原著漫画小说和电影的名字译过来是古波斯的首都名。我们译为《我在伊朗长大》，台湾那边的电影译名是《茉莉人生》。两岸不同的译名显露出各自不同的风向—— 其实彻头彻尾相同的文本在新文化时、抗战时、内战时、百花齐放时直至当下都是不断出现的，只不过在我们这儿一直不受待见，原因自不待言。翻译人家的片子，仍然不忘了一厢情愿地点一个政治主题，其实很扯淡，因为你可以说她是在伊朗长大，也可以说她不是在伊朗长大。原作者和导演Marjane Satrapi 出生在伊朗，在奥地利长大，回到伊朗上大学结婚，离婚后又到法国至今，她从长辈那里了解到伊朗，在欧洲对伊朗人的身份有了自省、同时对西方进行审视，等她回到祖国以亲身了解到伊朗以及做一个伊朗人、一个伊朗女人后，再次离开。你说她到底在哪里长大呢？……况且人家根本就不是想说伊朗，是想说一个人的内省、一个女性的内省，伊朗或欧洲都只是一个特定的背景，一些特殊的客观因素。可是我们偏偏要加上一个帽子，说穿了还是不待见，只不过这回是别人家的孩子说别人家的事，所以我们不在乎
人民是反抗的——题记
在他们的环境中，那批人，是不由自主地被政治关心了，而他们所扮演的只是政治潮流的小喽喽和被害者，不想遭遇却无法幸免，就好比被强奸。政治可以关心的时代暂时还没有到来。
正如我们中学的历史教科书，他们的政治是靠宗教来维系的。如果人生来就非得有个信仰，那无政府主义似乎更加让人愉快和民主。
对比之下，我们的社会真是好的一塌糊涂。
起码你只要有胆。在街上无码都OK。
但他们不一样，她们都得带面纱。但说句心里话，有多少人想带那玩意生活一辈子。见着人了见不着面，多面的生活啊！
好的传统都流传不下，旧的风俗却延续到今。
人就这一辈子啊，活人不能让尿憋死啊。
小学的时候，还是初中的时候，也许是时候的时候。有个老师还是同学或者父母可能亲戚告诉我，他们有段时间也欧化的相当“OPEN”
但就那烟花璀璨，稍纵即逝后就得惨遭摧残。
看球都不能让女人进球场。那看个球。
亚洲足球就是因为这些所谓的文化细节给渐渐弄成球的。
其他的诸如生活放荡糜烂，一夜情，“不正当”关系，嗑药，心理疾病，等等
保守禁锢的背景之下，外婆说，“在一生中我们会遇到很多小人，把他们逼的狗急跳墙是很愚蠢的，会让你无法以直报怨，再也没有比怨恨和报复更糟糕的了。永远保持自尊，忠于自我。”爸爸妈妈希望我自由的成长，因此我能够保持真实，说出自己内心的想法，追寻自己想要的生活。而历史的背景给予我更大的使命，小时候我“希望老奶奶们不再受罪。”我梦想成为最后一个女先知，长大后我为性别歧视发声，勇敢追寻自己所爱。
幸运的是我拥有独立的人格，勇敢的个性，遗憾偶尔我也会因为世俗而有些受挫
我在伊朗长大，很好的一部片子，荒诞的年代，能坚强活下来的人都很伟大。尤其喜欢玛姬外婆的睿智，她身上具有一个优秀的女人应该具备的很多特质。
希望大家都能从玛姬外婆的一些话中得到启发。
你的一生中，你会遇到许多神经病，如果他们可怜你，你就挺直了脊梁回击他们，这是你对付他们的最好办法。没有什么比软弱更可怕的了。你要自尊，要表里如一。
这难道就是你否认自己国家的理由吗？还记得我跟你说的话吗？要自尊、诚实、表里如一。
不要忘了，是恐惧让我们失去了信心，我们要勇于面对。孩子
我在伊朗长大：经典！Persepolis - 9/10
转载请注明网址: https://www.vschang2018.cn/post/11345.html
