我们是贵族 Nosotros los Nobles (2013).央视国配
译制导演：李里
配音演员：杨墨 陈喆 大象 黄彬 甜甜 王冠男 常常 包包 郑小璞 任怡洁
翻译：韦宁
校译：涂卫中
录音合成：巴特呼
字幕：刘辉 王鳞
技术：杨维
制片：李娜
监制：郭华 张玲
电影频道节目中心译制
我们是贵族 Nosotros los Nobles (2013)
导演: Gary Alazraki
编剧: Gary Alazraki / Adrian Zurita / Patricio Saiz
《富，要过三代》
4
“富，不过三代”。
源出于中国古训“道德传家，十代以上，耕读传家次之，诗书传家又次之，富贵传家，不过三代”。
若将财富，耕读化为诗书以传，当得五代；若可晋升为明道德昌，当可传家十代，乃至更久！
12
我们已经可以从数据上得到“富三代”的印证。
2013全球富豪榜上有四分之一的富豪财富来源为继承，但财富普遍继承到第二代为止，继承超过三代的仅有22位。
1
另一面是，曾有全球100家家族企业荣登2006年《胡润全球最古老的家族企业榜》，其第一名是著名的日本大阪寺庙建筑企业金刚组，传到第40代,已有1400多年的历史。
百家其余长寿企业主要集中在欧洲、美国和日本。其中英、法、美名列前三位，各有17家、16家、15家，而日本也有10家，第100名家族企业也有超过225年的历史。
5
到2012年8月2日，日本东京工商研究株式会社公布《全国老字号企业调查》结果。
据显示，到2012年为止，全日本创业百年以上企业为2万7441家。其中，创业“100年至200年”的有2万4924家，“200年至300年”的有835家，“300年至400年”的有582家
看来我已经过分地依赖搜索软件了，不过没事多看看百科还是很长见识的，至于积累结果如何，完全不取决于勤劳与否，而是记性怎么样。但这部电影就让我百科不到，连演员都搜不到，太手痒了，估计是太不出名。
这个版本的翻译坑死人，全是网络语言，非常不专业，虽然极力附和着喜剧题材，但“笑果”不尽人意，内容也感受不到贵族二字，顶多就是富翁或暴发户。别兜里揣着点钱就说自己是贵族，也别以为投巨资就能培训出贵族，国内那些所谓的贵族学校不过就是用钱买学位，真正的“贵族”都去国外深造了
“我们是贵族”贡萨洛·维加新作，《富，要过三代》
转载请注明网址: https://www.vschang2018.cn/post/29196.html
