李在容新作《神女觀音》（The Bacchus Lady），內地譯為《酒神小姐》，而原文片名《죽여주는 여자》可解作「超棒的女子」，同時也有「殺人的女子」的意思。
妓女・神女・觀音
從上述數個有著不同意味的譯名可看出譯者對本片抱持的態度，女主角素英（尹汝貞飾）在片中是以跟客人（主要是長者）發生肉體關係為生計的，電影原名的意味不言而喻；英文片名的 Bacchus 則源於一種韓國能量飲品，是老年妓女賣淫的標誌，因她們一般被稱為「Bacchus 小姐」，片中也多次出現素英問客人「要喝一瓶 Bacchus 嗎？」的對白。而港譯《神女觀音》，則令筆者聯想到《神女》中阮玲玉的形象，片中一些人物對素英說過的話，如熟稔客人的媳婦罵她貪圖老人家的錢、素英在拉客時被指罵死妓女等，不正是人言可畏的最佳例子嗎？另，「觀音」則指涉了她救人出苦難的一些行為，她對敏昊的母親說一句 "I'm with him. Don't worry." 讓母親感激不已；又，共有三人在她手中得到解脫，然而素英每一次都經過痛苦掙扎，她自己也自覺做了這些事，「怎樣禱告也不會得到寬恕」
涉及众多社会问题，美军驻军期间遗留问题，老年人，性工作者等等。影片最大的亮点大概就是素英女士了吧。她说一直被奶奶奶奶的叫着，被叫奶奶的那个人心情很不好。表情、小动作都完美的演绎了一个老妓女的样子，虽然没有见过，但是你相信就是这种样子，试探、小心翼翼、尴尬、羞涩以及隐忍。
遇见菲律宾小男孩、黑人大兵大概也是过往岁月的一种解脱吧。刚开始的时候你只知道素英是个老妓女，随着剧情的发展，遇到故人，她的过去才渐渐浮出水面。素英女士真是善良，渡了别人却没有人渡自己。
看之前就被剧透过了。但在电影里面能看到演技和演员投射出的细腻的感情。 每次看韩国的电影都会觉得想夸奖的（就是狠狠的给人看最普遍但是被忽视的悲哀），题材也都很大胆。受众群体很小，不为了赚钱而取材制片是一件很棒的事情。
故事里面还是围绕着老年人的欲望和某一类边缘群体。他们的故事也就只有制片人能特别观察到吧，然后才能呈现给我们看到。日常我也不会去观察到想到这些事情。所以才需要被宣传告知，有兴趣去了解之后，感觉又额外经历了一些别人生活的皮毛。也足够我成长到啦。
这可能是开年我看的第一部最一言难尽的电影，当然，是褒义的一言难尽。片名叫《酒神小姐》。此文涉及剧透，想清楚再往下看噢。
我们先来审题。百度百科对于“酒神”有着这样的解释：古希腊神话中的酒神是狄奥尼索斯，同时他也是纵欲之神。狄奥尼索斯是古代希腊色雷斯人信奉的葡萄酒之神，不仅握有葡萄酒醉人的力量，还以布施欢乐与慈爱在当时成为极有感召力的神，他推动了古代社会的文明并确立了法则，维护着世界的和平。在色雷斯人的仪式中，他身着狐狸皮，据说是象征新生。
素英就是这样一个人
昨天看了酒神小姐，觉得不错，今天还在回味。之前是在虎嗅一个讲韩国老人退休后多惨的视频里听说这片子的。
素英1950年-2017年。如果放在请回答1988，她应该和豹子女士是一个年代的人。不知1988里的几对父母现在过得怎样。
汉江奇迹是上世纪50到90年代，韩国经济真正起飞是在1980年代及之后二三十年。片中几个男士中年时正赶上经济盛时，那时该何等快活、意气风发。就像跳崖男说的时间过得太快，我们怎么走到今天这个地步…
酒神小姐：“老了”是时间给世间的酷刑
转载请注明网址: https://www.vschang2018.cn/post/11942.html
