导演：
郑朱莉
演员：
裴斗娜,金赛纶,宋清晨,张熙珍,文成根,李姃垠
观看量：17148
道熙呀：2014推荐，标题苦手就不折磨自己了，说说道熙这个孩子
我对这部电影的感情，可能已经不只是喜爱这么简单了。我很感激它。从李英男的身上，我看到了太多自己的影子。裴斗娜接受采访时候讲过，她说，李英男一直试图活的现实但她从来都不是一个现实主义者。击中，一语点破的感觉。
没数过自己究竟看了多少遍，各个版本，各种翻译的。直到现在，下班后，小小的、清冷的宿舍里，只要电视上播着这个电影，我就会觉得不那么孤单，觉得有陪伴，不管做什么都很安心。
最早看时候，看的是优酷版。我觉得可能也是流传最广的版本。我是在看了几遍之后，觉得里边有一些细节的东西很让我疑惑。于是在淘宝买了DVD，DVD是有英文字幕的，我想对比着看，看是否中文字幕是否有不当的地方。看过英文字幕版的，很多结打开了。翻译其实是很主观的东西，一样的东西，看不同译版的，能看出很多不同的意境和味道。所以，，，我都有去自学韩语的冲动，因为真的太喜欢这部电影了。
废话不多讲。我试着将我认为有歧义的几处翻译修正一下，贴到下边。希望给可能也喜爱这部电影，可能和我有相似困惑的你，一点小小的帮助。
道熙呀：2014推荐，标题苦手就不折磨自己了，说说道熙这个孩子
转载请注明网址: https://www.vschang2018.cn/post/129.html
